Народное творчество

jarni sam · 2 Июня 2014

Украинизация Народной Солянки

Перевод: Google Translate , Коррекция: моя

Устанавливаем ОП-2.
Устанавливаем последний патч к ОП-2
Качаем оф. озвучку (внимание, 198МБ) https://dl.dropboxusercontent.com/u/5331391/official_ua_sounds.zip и копируем в gamedata, то есть, должно быть gamedata/sounds
Качаем перевод https://dl.dropboxusercontent.com/u/5331391/op2_ukr.zip и копируем с заменой. В перевод уже встроен патч, поэтому можно копировать не боясь затереть оф. патч.
Для того чтобы во всех торговых диалогах и инвентаре валюта была "грн" вместо "RU" качаем и заменяем xrGame.dll https://dl.dropboxusercontent.com/u/5331391/op2_xrgame_grn.zip
Играем и сообщаем мне об ошибках в тексте

Устанавливаем сборку ОП1 от BFG http://www.amk-team.ru/forum/index.php?showtopic=12766&p=812342
Качаем оф. озвучку (внимание, 198МБ) https://dl.dropboxusercontent.com/u/5331391/official_ua_sounds.zip и копируем в gamedata, то есть, должно быть gamedata/sounds
Качаем перевод https://dl.dropboxusercontent.com/u/5331391/op1_bfg_ukr.zip и копируем.
Для того чтобы во всех торговых диалогах и инвентаре валюта была "грн" вместо "RU" качаем и заменяем xrGame.dll https://dl.dropboxusercontent.com/u/5331391/op1_xrgame_grn.zip
Играем и сообщаем мне об ошибках в тексте

Номер актуальной версии или у меня в подписи или в архиве с переводом.
Если будете устанавливать правки которые затрагивают переведённые файлы, то получите смесь. Пишите в личку, буду выкладывать переведённые народные правки. Я пока что играю без правок.
Я перевёл также военных, бандитов и монолитовцев, хотя по мнению ПЫСов они все говорят по-русски. Поэтому немного дико звучит "Эй, сталкер, хочешь пройти, иди сюда" и в то же время диалоги на украинском. Сами же ПЫСовци текст тоже перевели.
Интересно было бы узнать если люди делавшие озвучку для Солянки случайно не говорят по-украински. Было бы хорошо иметь озвученные смс.

Xray_StyleZ

Если кому-то очень будет хотеться украинизацию чистой Соли, пишите, выложу.

Рекомендуемые сообщения