У Костра XXII

[Ada_Wong 1 582]

Присаживайся к нашему костру, сталкер! 

[aromatizer 4 422]

Решает сила духа:

https://youtu.be/HL3Q6FCNAhI

[Murarius 10 531]

59 минут назад, volk_40k сказал:

Вот... попалось на  глаза, где-то .

  О.Хайям ... 
                     Ты выбрался из грязи в князи,
                     Но быстро князем становясь.
                     Не позабудь, чтобы не сглазить,
                     Не вечны князи - вечна грязь.

 

Где-то. 

 

  

20.06.2021 в 19:59, Алексей.1.2.3. сказал:

Ты выбрался из грязи в князи,

но быстро князем становясь…

Не позабудь, чтобы не сглазить…,

не вечны князи — вечна грязь.

 

[DenVer 3 157]

11 минут назад, Murarius сказал:

 

Вот, кстати, давайте поговорим за Омара Хайяма, вспомним его годы жизни в Великом Хорасане, и зададимся вопросом - откель там князи завелись?

ЗЫ

Сдается мну, сей рубай - новодел.

 

[Murarius 10 531]

@DenVer строго говоря - да, ты прав. Но все же, с учетом +/- одной эпохи - нормально. Не идеал, но нормально.

[Каин 7 599]

Может, это Эзоп написал про Галкина?

[Murarius 10 531]

Во, я вспомнил, у меня был пример. Из книги о бразильце, Неймаре.

 

"В «Сантосе» воцарились анархия и самодурство. Для клуба из Сан-Паулу это было, как выразился испанский журналист Жозе Роберто Тореро, «настоящее Смутное время»".

 

Вот это - чистейшее короткое замыкание. Смутное время - это русское название периода русской истории. Цитата испанского журналиста в книге о бразильце Неймаре и бразильском же "Сантосе" выглядела странно.

Сунулся в исходник - никакого Смутного времени там, конечно, не было, было что-то нейтральное. Переводчик просто в раж вошел, бывает.  

[Каин 7 599]

Так это Паганель испанский язык с португальским перепутал. Ну и вот... Широко известный факт. Камоэнс там, Хоботов, то-сё...

Изменено 13 Мая 2023 пользователем Каин

[Владимир2018 593]

39 минут назад, DenVer сказал:

откель там князи завелись?

Просто переводчик подобрал такой термин. И ничего более. Вспомним тот же корявый перевод библии, где жемчуг превратился в бисер.

[Murarius 10 531]

9 минут назад, Владимир2018 сказал:

Вспомним тот же корявый перевод библии

А Св. Иероним на подобное отвечал: "Я перевожу не слово - словом, а смысл - смыслом".

[aromatizer 4 422]

И это - правильно.

[Владимир2018 593]

1 час назад, Murarius сказал:

Я перевожу не слово - словом, а смысл - смыслом".

Конечно, конечно ))) И драгоценный жемчуг (вдруг) становится дешевыми стеклянными бусинками )))

[Murarius 10 531]

Да какая разница, что метать, если перед свиньями? Они везде грязь найдут.

Тем более, что автор неизвестен, у него не уточнишь.

[Won-Won 3 705]

@Владимир2018 Вообще-то очень давно слово "бисер" и обозначало собственно "жемчуг", поэтому сейчас такое вот недопонимание и существует. Поэтому лучше использовать современный перевод Библии, где уже употребляется слово "жемчуг".

Изменено 13 Мая 2023 пользователем Won-Won

[mole venomous 3 325]

6 часов назад, aromatizer сказал:

Танцы

Светочь, хватит булкотрясок плясать, займись делом:

Скрытый текст

 

 

[Каин 7 599]

И где тут караси?

[Владимир2018 593]

47 минут назад, Won-Won сказал:

Вообще-то очень давно слово "бисер" и обозначало собственно "жемчуг"

Нет. На Руси жемчуг назывался "перл".
 

Значение

1. устар. жемчужное зерно, жемчужина (с)

Изменено 13 Мая 2023 пользователем Владимир2018

[mole venomous 3 325]

2 минуты назад, Каин сказал:

И где тут караси?

А знаешь... Их съели 

Отгадай, кто 

[Владимир2018 593]

3 минуты назад, Каин сказал:

И где тут караси?

Только пескари

[mole venomous 3 325]

Ещё лещей не хватает. Как следует.

[Won-Won 3 705]

1 час назад, Владимир2018 сказал:

Нет. На Руси жемчуг назывался "перл".
 

Ну, значит переводчик так постарался. Что не отменяет мою рекомендацию в моем предыдущем посте, а наоборот делает ее ещё более актуальной).

 

Да вы разговаривайте, разговаривайте. Я уже закончил. И, думаю, не скоро начну опять в следующий раз)...

Изменено 13 Мая 2023 пользователем Won-Won