У Костра XXI

[Ada_Wong 1 585]

Зажигаем новый костер!

Пусть он согреет каждого, кто придёт к нему!

[aromatizer 4 431]

9 часов назад, HellRatz сказал:

он(а)

Оно?)

12 часов назад, Murarius сказал:

В обозримом будущем качественный худлит - точно нет. Давно дискутируем в тематических пабликах про это.

Какой язык, по мнению специалистов этих тематических пабликов, лучше подходит для художественной литературы?

[mole venomous 3 395]

36 минут назад, aromatizer сказал:

Какой язык

Олбанский. В любом случае, неумение грамотно писать  всегда можно свалить на олбанский стиль.

[alex5773 1 330]

12 часов назад, Murarius сказал:

В обозримом будущем качественный худлит - точно нет.

В обозримом будущем он простой диалог даже не переведёт правильно.

Правильно, это точно. Т.е как носитель языка.

А сочинить то конечно может. Ему как и ароматизиру, лишь бы что сболтануть

Но это не перевод, а набор подходящих слов. Но частенько вообще неподходящих даже.

С этих переводов только смех, да и только. Особенно если слушать перевод.

Теперь то понятно, кто всем там пишет речь

3 часа назад, aromatizer сказал:

Разве он может отказаться?

Может Скоро он много в чём будет отказывать.

[Murarius 10 533]

2 часа назад, aromatizer сказал:

Какой язык, по мнению специалистов этих тематических пабликов, лучше подходит для художественной литературы?

Так вопрос вряд ли кто-то ставит, но по-моему, тот, на котором она написана. А все примеры "перевод лучше оригинала" очень шатко ходят по грани между свободой и точностью переводчика.

[DenVer 3 157]

37 минут назад, Murarius сказал:

все примеры "перевод лучше оригинала" очень шатко ходят по грани между свободой и точностью переводчика.

Дыа.

Пусть энтот искусственный интеллект (которого не скажу что все, но многие нахваливают), для начала хотя бы переведет Рассказ подрывника Михал Михалыча Жванецкого... на английский.

И ищо. В тамошнем зале обязательно должны сидеть одни негры. И они должны ржать, как кони македонские.

 

[Murarius 10 533]

@DenVer вообще, не такое сложное для перевода произведение, хоть и кажется, что тяжело. Ну, непростое, конечно, но не адЪ. Та же "Мастер и Маргарита" на порядок сложнее.

Тут нужно отличное знание английских реалий, которыми как аналогами можно заменить то или иное русскоязычное у Жванецкого. Максимально точно передавая не слова, а образы, ими созданные. Будет не то, что сказал Жванецкий, но так же смешно. Атмосфера будет такая же.

Как говорил основатель нашей фирмы покровитель переводчиков Св. Иероним, "я перевожу не слово словом, а смысл смыслом".

[lexa13 953]

Читал, что на французский не переводится "взять за одно место".

Изменено 17 Февраля 2023 пользователем lexa13

[UriZzz 1 004]

5 часов назад, mole venomous сказал:

Олбанский. В любом случае, неумение грамотно писать  всегда можно свалить на олбанский стиль.

Вах, какой лайфхак 

[mole venomous 3 395]

3 минуты назад, lexa13 сказал:

взять за одно место

За какое? 

[UriZzz 1 004]

Да, французский конкретику любит

[mole venomous 3 395]

Думаю, речь о французской выпечке...

[lexa13 953]

А пока переводчики ломали головы, там спросили, почему только за одно. 

[mole venomous 3 395]

Ну правильно. Их же две.

[Marius 2 741]

29 минут назад, lexa13 сказал:

"взять за одно место".

 

2 минуты назад, mole venomous сказал:

Их же две.

Месты? )))

"Огласите весь список. Пажалуста..."

[mole venomous 3 395]

1 минуту назад, Marius сказал:

весь список

За руки взяться, можно за уши подёргать. А вы о чём тут подумали?

[UriZzz 1 004]

Эм, дайте ко подумать - о чём могла  подумать моя большая развратная душёнка???

Изменено 17 Февраля 2023 пользователем UriZzz

[lexa13 953]

Вот дилемма: если назвать место, получу бан за мат, а если контекст — тогда тоже бан, но по совсем другому пункту. 

Изменено 17 Февраля 2023 пользователем lexa13

[mole venomous 3 395]

5 минут назад, lexa13 сказал:

если назвать место, получу бан

Можно просто выложить фотку прилавка из хлебобулочного отдела

Скрытый текст

 

[Won-Won 3 710]

Это мясной ряд, мсье)...

[Купер 2 860]

Ну народ! Ну сталкеры!
Это ж какую буйную, неуёмную фантазию иметь надо, чтобы увязать между собой чисто программно-кодерский продукт со всяческими местами злачными?!!
Страшные люди!