У Костра XX

[Murarius 10 532]

Юбилейный, двадцатый Костер.

Отступим немного от традиции, по которой его зажигали девчата, зажгу сам - девчата пропали кто куда.

Как и все вы, искренне надеюсь, что к следующему костру перейдем уже вдоволь наигравшись в S.T.A.L.K.E.R. 2,

поэтому и картинку повесил соответствующую.

Ну, поехали. Что можете интересного рассказать?

[зузуз 4 538]

С Кин-дза-дза тогда не сравнивай) Там кц было мало.

[Каин 7 610]

Зато был эцих с гвоздями и скрипка. А тут вначале на волынке что-то сбацали, а потом все умерли.

[gruber 2 481]

34 минуты назад, Каин сказал:

Сходили с женой на "Дюну". Модный фильм. "Кин-дза-дза" вопщем...

Шутка про Витю Рыбина и его группу уже была?

[зузуз 4 538]

@gruber расскажи. Я точно не в курсе.

 

Изменено 18 Сентября 2021 пользователем zoozooz

[gruber 2 481]

@zoozooz "Вчера ходили на "Дюну"

"А что они еще выступают?"

https://www.youtube.com/watch?v=FKYgIoxMGF0&ab_channel=ГруппаДюна

 

[зузуз 4 538]

@gruber вже ні. Шкода.

Коммунальная квартира.

56 минут назад, gruber сказал:

про Витю Рыбина

Жена у него певица и вместо дома пароход купили...

НЕБО №7

Небо № 7 как время идет(

Изменено 18 Сентября 2021 пользователем zoozooz

[aromatizer 4 429]

12 часов назад, zoozooz сказал:

Ябеда

Вариант прочтения: "я - беда". Лучше бы ты был щастьем.)

[Опричник 5 270]

Кстати о счастье. Нашёл тут головоломку, раскрыл, собрал:

Кто знает, что делать дальше?

[mole venomous 3 361]

10 минут назад, Опричник сказал:

Нашёл тут головоломку

 

10 минут назад, Опричник сказал:

Кто знает, что делать дальше?

Фик знает, мне одного моддинга в сталкере пока хватает...

[Won-Won 3 709]

@Опричник теряться, если знаешь, куда))...

Шкатулка Ле Маршана)

 

Пару дней назад мне снилась куча терминаторов, которая гонялась за мной в моем районе. Живописно мне это всё разрисовали))... Можно уже писать сценарий)).

Изменено 19 Сентября 2021 пользователем Won-Won

[Okichi 920]

17 часов назад, Won-Won сказал:

книги прочитай в оригинале, получишь настоящее удовольствие

Читала. В оригинале сначала, потом кое-что на русском ) На русском многие " непереводимости" получились очень удачно, лучше оригинала. От переводчика зависит.
А вот если хочется получить удовольствие от чтения оригинала на английском  - читайте Терри Пратчета ) От там - ДО-О-О! ))) 
 

[Won-Won 3 709]

3 часа назад, Okichi сказал:

лучше оригинала.

Для меня лучшее - это то, что задумывалось автором. Да, это несколько искусственное ограничение, но оно вполне подходит моему складу ума.

Такое правило я сам себе выдумал и следую ему))...

А вообще было бы интересно увидеть хотя бы одну вещь, которая в русском переводе звучит лучше, чем в оригинале. Потому как, всё это, естественно, дело вкуса)...

Изменено 19 Сентября 2021 пользователем Won-Won

[aromatizer 4 429]

Лучшее - враг хорошего. 

[lexa13 953]

Переводы Гоблина.

[aromatizer 4 429]

Переводы Гоблина - что?

[Won-Won 3 709]

Лучшие переводы у Гоблина, видимо... Хотя, на мой взгляд, это даже и переводами назвать трудно).

Изменено 20 Сентября 2021 пользователем Won-Won

[BozSu75 2 739]

А по моему, фильмы типа "Большой куш", "Криминальное чтиво" и т.д. лучше смотреть в переводе Гоблина.

[ed_rez 16 109]

@BozSu75 ,

про лучше не могу сказать, тут решать смотрящему. Но есть работы, которые однозначно нужно пытаться смотреть в этом переводе, к примеру, сериал Клан Сопрано.

[Okichi 920]

22 часа назад, Won-Won сказал:

вообще было бы интересно увидеть хотя бы одну вещь, которая в русском переводе звучит лучше, чем в оригинале

Легко. Первый, еще советский, перевод первой книги Толкиена. "Хоббит, или путь туда и обратно" и первая книга "Властелина колец".

Переводчиком был, кажется, Муравьев, к сожалению, за давностью лет не вспомню имя.
Но его по праву можно считать в данном случае соавтором -  в  переводе достаточно "скучный" текст стал шедевром, сохранив смысловые составляющие практически всех уникальных именований в повести, и при этом - они соответствуют русским аналогам по звучанию.
Ни оригинал, ни один из последующих переводов этого текста на русский  не стояли и рядом с этой версией. 

Так же  - практически все советские переводы Даррела. 
И ветеринара Джеймса Хэрриота: " О всех созданиях - больших и малых", " О всех созданиях - прекрасных и удивительных". Хотя в данном случае и источник очень неплох.
Суть в том, что в переводе они стали намного более литературны. А следовательно - более "читабельны", не потеряв при этом тонкостей и нюансов оригинального текста.

[Won-Won 3 709]

@Okichi да, думаю, есть такое. Но вообще-то я имел в виду именно книги Гарри Поттера и конкретные примеры (слова, имена и т. д.). Ладно, в принципе неважно...

Изменено 20 Сентября 2021 пользователем Won-Won