У Костра XVII

[Boggard 801]

Добро пожаловать к нашему Костру!

 

 

В этом году я решила немного уйти от своей традиции. Много лет подряд я ставила фотографию костра, только костра. Но сейчас захотелось показать, что вокруг Костра есть домик и баня, где совсем уставшие путники могут отдохнуть. Поэтому присаживайтесь!

Изменено 20 Ноября 2018 пользователем Boggard

[koshak 3 992]

@Бедуин, Вот! Все беды у нас от этого!
Помню, в прошлом году, стою на берегу, растираюсь, рядом молодые люди, лет под тридцать, один выходить из реки и бормочет себе под нос:
- Ну не дурак, нет? Ведь хорошо же! Вот так бы каждый день!
Только я думаю, что на следующий день он о своих словах уже и не вспомнил...

[Алексей.1.2.3. 4 992]

@zoozooz, У собакена глазёнки, добрее  человеческих. Как кличут красавца?

Изменено 19 Января 2019 пользователем Алексей.1.2.3.

[Marius 2 741]

@Алексей.1.2.3.,  -Злюкенсобакеняйценклацклац - это для чужих...))) Для своих - Пушок)))

14 часов назад, Ahat сказал:

"Водку надо пить так, чтобы другим было приятно".

Д.И.Менделеев - неРЕАЛЬНАЯ история )))

Изменено 19 Января 2019 пользователем Marius

[Индифферентный Маргинал 1 155]

Водку надо пить так... Водку надо пить Сяк...

Водку просто надо пить.

The Аnd.

[denisshulgin 1 089]

В 19.01.2019 в 04:11, Ahat сказал:

Водку надо пить так

- А давайте встретимся все, посидим, выпьем 2-3 бутылки водки, пообщаемся?
- Вообще то 23 пишется слитно.

[Змея 240]

36 минут назад, Индифферентный Маргинал сказал:

Аnd

Пользователь №1 то здесь причём? К тому же водку он не пьет))

[Индифферентный Маргинал 1 155]

8 минут назад, Змея сказал:

Пользователь №1 то здесь причём? К тому же водку он не пьет))

Это игра слов. Так-Сяк, зэ Анд. Кроме того, Номер Первый имеет непререкаемый авторитет, и его слово...а, нет - Слово обладает силой дополнительного голоса)))

Ух ты, вот это лизнул... Аж скулы свело.

Ну...я имел ввиду, что "зэ энд" - это кагбэ конец. А "зэ анд" - примерно то же самое, только прикольнее

Изменено 20 Января 2019 пользователем Индифферентный Маргинал

[Змея 240]

10 минут назад, Индифферентный Маргинал сказал:

только прикольнее

Ты же музыкант.

Coda - прикольней.

And - просто слово с ошибкой)

[зузуз 4 538]

13 часов назад, Алексей.1.2.3. сказал:

Как кличут красавца?

Фугас. Надо было назвать на букву Ф. А мне надо было чтобы кличка удобновыкрикиваемая была и звучная. Вот и получилось

Изменено 20 Января 2019 пользователем zoozooz

[Murarius 10 532]

1 час назад, Индифферентный Маргинал сказал:

Это игра слов. Так-Сяк, зэ Анд.

Ну...я имел ввиду, что "зэ энд" - это кагбэ конец. А "зэ анд" - примерно то же самое, только прикольнее

Иди, товарищ, к нам, в переводчики. Нам такие люди нужны.

[Змея 240]

С какого на какой?

[Индифферентный Маргинал 1 155]

В переводчики? Хм...

Давай, я скину два своих перевода, а ты заценишь, и решишь?

Арми Дримерз (Army Dreamers - Kate Bush)
 

Скрытый текст

 

Наш маленький солдат
Возвращается домой по почте.
Возвращается назад
Нежный мамочкин цветочек.

На аэродроме плач
Жаркий воздух, он такой холодный.
Застегнув пятнистый плащ
Четверо бойцов идут колонной.

Он ведь мог стать рок-звездой
Просто денег не хватило на гитару.
Мог вести всех за собой
Политическим репертуаром.
Он ведь мог хорошим стать отцом
И за что погиб он в двадцать?..
Ах, утрата...
Нет солдата...

Ах, романтик.
Эх, солдатик...

Слёзы падают на гроб
Боже, ну за что такая кара?
Кто-то заработал денег чтоб
Продолжать войны кошмары.

И посмертная медаль
На кровавой на подушке.
Безутешная мораль
Для поломанной игрушки.

Он ведь мог стать рок-звездой
Просто денег не хватило на гитару.
Мог вести всех за собой
Политическим репертуаром.
Он ведь мог хорошим стать отцом
И за что погиб он в двадцать?..
Ах, утрата...
Нет солдата...

Ах, романтик.
Эх, солдатик...

Груз 200...
Много чести...

 

 

[Индифферентный Маргинал 1 155]

Братья По Оружию(Brothers In Arms - Dire Straits)

Скрытый текст

Под горами над небом
Не для нас создан дом,
На вершинах под снегом
Мы приют не найдем
 
Нам бы просто вернуться
В те долины, в тот сад
И под солнцем проснуться,
По оружию брат.
 
Там когда-то был робок,
Здесь - крещенье огнём
Мы сражались бок-о-бок
Под свинцовым дождём.
 
И плевать, кем мог стать я,
Но я знал, идя в бой:
По оружию братья
Да пребудут со мной!
 
И сколько солнц нам светит вслед
И сколько в жизни дней
Есть множество планет
Но каждый – на своей
 
Солнце – маленький Ад,
В небе - Луна
Дай вернуться назад тем
Кто хлебнул жизнь сполна.
 
Спрячь в ладонях лицо
И пылающий взгляд
Войны – лишь для глупцов,
По оружию брат.

 

[Murarius 10 532]

2 часа назад, Индифферентный Маргинал сказал:

(Brothers In Arms - Dire Straits

 

"Но я знал, идя в бой". "Идя" здесь - это не очень. Ударение на него (по музыке) не падает, тут бы что-то попроще, не причастие.

"По оружию брат" - встроил хорошо, но перевод (как и стихи, как и музыка, конечно) не конструируют, его сочиняют. Я понимаю, почему ты так сделал, но все же повылезал бы из кожи вон, чтобы придумать туда синоним. Не критично (с учетом того, что это песня, в ней многое позволительно), но все же. Хотя такая версия тоже имеет право на существование.

Я в английском не силен, поэтому оцениваю не точность, а итоговый русский текст: очень и очень хорошо. Поэтический перевод (тем более - перевод песен) вообще непростая вещь. Я, емнип, переводил три. Одна не получилась почти совсем, две - нормально. Но и от источника сильно зависит: если есть, что переводить, то хороший переводчик всегда "выстрелит".

[Индифферентный Маргинал 1 155]

Но я знал, если - в бой

По оружию братья да пребудут со мной.

Меня самого это "идя" коробило))). Идя, спя, ржа, мня... Хотя - "выходя" существует, сам видел. "Пассажир! Выходя из самолёта, убедись в наличии трапа!"

Загадочен и непознаваем русский язык)))

[Murarius 10 532]

Само по себе оно нормально.  Просто именно здесь не очень.

[Индифферентный Маргинал 1 155]

Значит, надо записать песню. Возможно, в песне будет лучше.

Я работаю над этим.

[Змея 240]

А меня всегда удивляют слова на табло. "Порошок - не входи"

Интересно - почему ему туда нельзя...

@Индифферентный Маргинал,  щас тексты выложу...

 

 

[Алексей.1.2.3. 4 992]

Не только огонь, опасен.

Изменено 20 Января 2019 пользователем Алексей.1.2.3.

[Алексей.1.2.3. 4 992]

По ходу все работают, или как... Костёр Здравствуй...

 

Костёр мерцает потухает, люди где Вы...?

 

Хоть-бы одно сообщение оставили...я Вас умоляю...?

Изменено 21 Января 2019 пользователем Алексей.1.2.3.