У Костра XV

[Boggard 801]

Добро пожаловать, Друзья.

 

Присаживайтесь к нашему Костру!

 

 

 

[Won-Won 3 715]

 

 

лесбиян

Вольности Яндекс-переводчика: les bien (исп.) - им хорошо (рус.).

[Каин 7 625]

Конечно, им (мамзелям) с ним хорошо.

Изменено 15 Февраля 2017 пользователем Каин

[зузуз 4 538]

 

 

им хорошо

[gruber 2 481]

@Won-Won, Баянчик в тему http://www.stranamam.ru/post/3885657/

[Won-Won 3 715]

Баянчик

Ржако однако)).

Немного не смешно было с английским. Странно наблюдать реальный барьер у наших в связи с пониманием простых абстрактных понятий, что видно из того примера с аэропортом. Irregular passengers не имеет ничего общего с поносом или запором (уж простите), а попросту означает пассажиров, находящихся в не вполне нормальном состоянии (болезнь и т. д.), т. е. абстрактно - "неправильные" пассажиры)).

Изменено 15 Февраля 2017 пользователем Won-Won

[gruber 2 481]

@Won-Won, Я не самый лучший вариант статьи на эту тему выбрал. Где то попадался расширенный вариант с приколами из жизни.

Запомнился кызыл майдан.  Теперь так и буду называть Красную Площадь.

[Won-Won 3 715]

@gruber, 

Да нет, нормальная статья, просто зацепился я за это, потому как иногда размышляю над проблемами взаимопонимания двух культур, между представителями которых последние десятилетия идет борьба, скажем так. А все из-за стереотипов, костности мышления, обособления, упёртости и тому подобных дефектов личности)). 

Вот некоторые наши не могут понять, что же такое "неправильные" пассажиры (хотя прекрасно понимают "неправильных" пчел, например))), потому что их мышление не гибкое, язык не может (хотя он может, он богат, просто мы его сузили до наших примитивных потребностей, в основном, потребительских) найти более или менее четкое соответствие какому-либо термину или явлению или концепции. С другой стороны, почему я люблю фантастику, в ней мы становимся более гибкими, приобретаем большую широту мышления, воспринимаем всё более просто и непосредственно, как дети (при этом я не говорю про упрощенность понятий, возврат к детству, нет). Вот например, как бы выразили "неправильного" пассажира во вселенной Half Life 2, всё ж легко и понятно))): "Гражданин, вы обвиняетесь в несоответствии второго уровня", ну и т. д.)). Тут полет фантазии не дает ограничить себя искусственно в принципе ни в чем.

Короче многобуквик вышел, что не планировалось).

[McSon 132]

хотя он может, он богат, просто мы его сузили до наших примитивных потребностей, в основном, потребительских)

Так происходит со всеми языками: взять этот же самый английский - его упростили "до нельзя", все правила, что изучаются по этому языку в разговорной речи просто остаются незамеченными, будто их и не было. Англичане используют свой язык не так, как "принято, написано на бумажке", а так как им удобно, чтобы лишний раз не заморачиваться. Мне кажется, эта проблема всех языков, и связана она, в первую очередь, с тем, что человек "таков" по своей натуре.

[Won-Won 3 715]

Так происходит со всеми языками

Это понятно. Я и не имел в виду, что только мы так поступаем. Я взял конкретную ситуацию из той ссылки. Они так же не понимают некоторых вещей. Но я заметил, что в западной цивилизации, как бы это объяснить, более часто используются общие понятия в разных контекстах, в зависимости от которых это общее становится частным. Вот и эти "неправильные" пассажиры))) - есть ли у нас такое слово, которое бы означало отклонение любого рода от принятого за нормальное? Правильно - "ненормальный". Но у нас это не совсем то, что можно было употребить в аэропорту по отношению к пассажирам). Потому что у нас в данном случае общее понятие стало почему-то частным: ненормальный автоматически означает плохой там или сумасшедший. А оно всего лишь означает отклонение чего-либо от нормы. Конечно, это есть не только у нас. Но у нас это в большей степени, потому что мы думаем сердцем, эмоциями, чувствами, а западники прагматичны, и у них многое подчинено логике. Это имеет свои плюсы и минусы, естественно.

Хотя вот сейчас смотрю Звездный Путь (Оригинальный сериал), так там такой "западный" один лишь Спок)), остальные вполне себе обычные люди с ошибками, чувствами, поэзией и т. д. И там постоянно идет противопоставление Вулканской логики человеческой природе.

Изменено 15 Февраля 2017 пользователем Won-Won

[gruber 2 481]

@Won-Won, да ладно тебе, что в русском синонимов нету? Или, как их там, слова с одинаковым произношение, но разным смыслом. "Городить огород" "Мылить шею" то же наверное не понять иностранцу. Любой язык учится в среде носителей.

При электронном переводе с любого языка, переводчик выдает трудноугадываемую чушь. Даже при переводе технических терминов.

Значит академических правил мало для знания языка.

Изменено 15 Февраля 2017 пользователем gruber

[Won-Won 3 715]

@gruber, 

Ваще не про это говорил (писал)). С этим согласен.

[goblin-49 838]

Я вот до сих пор не могу понять что такое номально и что не нормально. Кто устанавливает эти критерии? Если у нас есть свинину это нормально,то у правоверных и иудеев это смертный грех. Кто решил что вилку надо держать тут а нож в этой руке? А если я левша? В школе меня чуть не выгнали за то что в сочинении на тему-За что мне нравится Маяковский я написал что не понимаю его и мне больше нравится Твардовский. И когда на педсовете спросили а что из Твардовского мне нравится я ответил-Василий Теркин, балагур и патриот. После этого парторг школы быстро закрыл педсовет-за нелюбовь к Теркину можно было страдануть посильнее чем за Маяковского.

 

и тому подобных дефектов личности)).

А кто является дефектологом?

 

 

Бармалеев не любите? Злых бородатых мужиков

  Ну как то вроде как говорят в народе я по натуре и природе бабник и люблю их. Изменено 15 Февраля 2017 пользователем goblin-49

[Won-Won 3 715]

 

 

что такое номально и что не нормально

Да согласен я с этим, не вчера родился (вроде))). Не о том я речь вел. Вообще не о том. И специально оговорился ведь - "от принятого за нормальное". Никто не имеет права навязать другому "нормальное". Это фундамент. Кто ж спорит?

[gruber 2 481]

Одни бармалеефобы собрались.

[лОРИк 1 227]

Яндекс говорит что щас +4. Это чувствуется. Выходил с утра на улицу. Аж немного вспотел.

[ed_rez 16 109]

 

 

Яндекс говорит что щас +4.

У нас -1 по Цельсию. Сыро и ветренно. Наверно все, закончилась зима. 

[лОРИк 1 227]

Наверно все, закончилась зима.

поскорей бы. Хотя во всех месяцев года есть минусы. Так что особо и радоваться нечему.

Изменено 16 Февраля 2017 пользователем Stalkerman1509

[ed_rez 16 109]

Так что особо и радоваться нечему.

Есть чему- отпадут счета отопления, начнется сезон многих работ...   С другой стороны на сезоны уже не смотрю, по барабану все прелести каждого. Только шкурный интерес. 

Изменено 16 Февраля 2017 пользователем ed_rez

[лОРИк 1 227]

@ed_rez, для меня лето будет просто отвратительным. Опять школота тупая будет мне мозг выносить своим присутствием. Но у меня появилась мобила. Накачаю на флэху дэт метал и его разновидности. Буду сам всех терроризировать своей музыкой. Всех в гроб загоню.

[ed_rez 16 109]

@Stalkerman1509, 

лучше раскрас под Deathmetal, тогда наверняка террор удастся.