У Костра XV

[Boggard 801]

Добро пожаловать, Друзья.

 

Присаживайтесь к нашему Костру!

 

 

 

[groks 439]

Это надо искать буржуйские жаргонизмы. Насколько я помню, у англичан, наше "не пудри мне мозги", буквально переводится, как "не тяни меня за ногу".

А гуглоперводчики ... . Как сейчас помню, принесли комп, который выдавал загадочную фразу про шасси. Хоть и представлял уже в чём дело, но глянул перевод  - "шасси злоупотребило". Полегчало?

[Алексей.1.2.3. 5 002]

 

 

Он вскорости бросил играть

Не стоит забывать про менталитет. Не хуже той фразы: Что русскому хорошо, то немцу смерть.

[ed_rez 16 109]

 

 

слово kick в Яндекс-переводчике

Это видимо с фильмом связано. Был такой фильмец.

 

 

в латышском

Не-не, глубже копай. В корень стереотипов.

 

 

наше "не пудри мне мозги"

Don't bullshit me!

 

 

Не стоит забывать про менталитет.

Стоп-стоп, какой менталитет!? Знания языка, не более. Везде хватает крылатых выражений.

[gruber 2 481]

Факт, факт, факт.

У меня знакомый "Паджеро" продал, когда узнал, почему его в Европе под другим названием продают.

Как раз в Испанию на нем собирался.

Изменено 10 Марта 2017 пользователем gruber

[ed_rez 16 109]

 

 

почему его в Европе под другим названием продают

А вот впервые слышу. И под каким? 

[Алексей.1.2.3. 5 002]

 

 

какой менталитет

Мне было, не трудно...

Понятие менталитета включает в себя

взгляды,оценки, ценности, нормы поведения и морали, умонастроения,
религиозную принадлежность и многие другие нюансы,
характеризующие ту или иную группу людей

 

[Каин 7 622]

А вот впервые слышу. И под каким? 

Монтеро. Паджеро в Испании - перевозчик соломы. Не айс...

[gruber 2 481]

@Каин, не совсем

Que se masturba con frecuencia

именно из за этого значения

[krokus 9 186]

 

 

А вот впервые слышу. И под каким

историю жаргона слова Паджеро на испанском надо знать - это классика провала названия!

[ed_rez 16 109]

@Алекс123ей, 

да ладно. Не признавшись, что я латыш и русский- это мой 2 язык, как иностранный. Вряд ли кто-то понял, что у меня менталитет другой. Но что-то мне не мешает понимать различные крылатые выражения. Пойми культуру людей, поймешь и то, что они говорят. А для примера, когда ездил в студенческие годы в Англию с однокашниками, был один, кто сходу понимал диалекты, т.к. чувствовал язык. А нас учили строго по книге, где элитный английский. Я такой слышал у одного-другого. Остальные говорят, как им удобнее.

[Алексей.1.2.3. 5 002]

Мне наши нравятся:  лада, ласточка...

Изменено 10 Марта 2017 пользователем Алекс123ей

[groks 439]

Надо же, как их от соломы. Как представлю огромный воз соломы и там, наверху горячий испанский парень ... . Инквизиция недоработала в своё время.

[ed_rez 16 109]

Как раз вспомнил, как приветствуют на юго-западе Англии- mine!  Я сначала был в ступоре. 

 

 

Que se masturba con frecuencia

Перевода не знаю, но слово одно русским языком может превратно огласиться. 

[Алексей.1.2.3. 5 002]

 

 

что я латыш и русский- это мой 2 язык, как иностранный.

Я Тебя, уважаю...

[Алексей.1.2.3. 5 002]

 Хоть горшком назови, только в печьку не ставь. 

(Действительно на данном форуме и только у костра, всех с пятницой )

Изменено 10 Марта 2017 пользователем Алекс123ей

[ed_rez 16 109]

@Алекс123ей, 

переведу на свой лад- хоть мною мой полы, но не называй меня тряпкой! Но где решение вопроса?

[Won-Won 3 712]

Возвращаясь к нашим... баранам... Это у нас "Паджеро" читается. А в испанском 'j' как 'х' идет. Вот и прочитайте теперь "правильно"). Хотя опять же это для нас не очень, для них норм. Кабы не значение слова.

[ed_rez 16 109]

 

 

что, зависть плохое чуство.

Смотря какая... Я звидую белой заситью, что программисты делают такие вещи для Стаалкера. Хотя сам в школе пиал на tasm, но етить колотить- это было хобби и при том, что на 8бит. Меня программеры поймут.

[Алексей.1.2.3. 5 002]

хоть мною мой полы,

Это менталитет. Разницу чувствуешь, тряпка половая и горшок из которого кушают.

Изменено 10 Марта 2017 пользователем Алекс123ей

[ed_rez 16 109]

@Алекс123ей, не знаю, как тебя по имени, но все понятно, что написал! Моему русскому уже 11 лет. Да ладно с с моими года изучения. Я же ездил на Родину своих предков....