У Костра XV

[Boggard 801]

Добро пожаловать, Друзья.

 

Присаживайтесь к нашему Костру!

 

 

 

[лОРИк 1 227]

Видимо разрабы в этой первоапрельской сборке чёто намудрили нехорошее, а я матюгаюсь на всю хату.

[ed_rez 16 109]

 

матюгаюсь на всю хату.

Не можешь сделать стабильным на 100%, сделай быстрым при загрузках! 

[зузуз 4 538]

 

 

в этой первоапрельской сборке

Первоапрельскую сборку надо начинать играть 1 апреля... Там защита вшита.

[лОРИк 1 227]

 

 

Там защита вшита

Какая ещё защита? От чего/кого?

[BFG 7 582]

@Stalkerman1509, Вот читаю я тебя последние 3 страницы и наверно УСПОКОЮ суток на 7 !!!
Я уж молчу что за все "хрены" и прочее ты бы УЖЕ обязан попарится, но вот сижу и думаю....

Опять же с работы надо домой идти.

Пожалуй так и сделаю, пойду-ка я домой, по пути выпью пару бутылочек пивка, подышу весной, послушаю птичек, приду, пакурю, выпью третью бутылочку пивка и забаню тебя на недельку к едрене матери.

Догадаешься за что !? Ну подумай, подумай, время у тебя ещё есть.

[лОРИк 1 227]

ОК

[Won-Won 3 712]

@BFG, Так что насчет Far Cry-то? Или банальный ретро-мейнстрим не предлагать?)). Nightmare House 2? Маленький, но качественный допик).

 

Ко всем:

Кстати, мне тут предлагают ОП-2 на ангельский переводить. Соглашаться али засада? Да я и сам понимаю, что по-любому засада, только вот ещё не понял, какая. Уж лучше сразу начать с ОП-2.1...

Изменено 10 Марта 2017 пользователем Won-Won

[Keeper 1 225]

@Won-Won, не ввязывался бы ты в это. Вот как по аглицки будет - Надавать пендалей обидчику... Это квест Мессера, вроде так в ПДА записано.

[Won-Won 3 712]

Надавать пендалей обидчику

Kick (an offender's, a bully's, an assailant's) ass. 

В скобках выбирай: собственно, обидчик, хулиган, противник (нападающий). Как-то так.

Изменено 10 Марта 2017 пользователем Won-Won

[ed_rez 16 109]

@Won-Won, 

пробуй! Только, как ты переведешь?

- Ноги в руки и вперед! 

- Базара нет!

- Руки не доходят посмотреть.

- Мне глубоко фиолетово!

- Да нет, наверное.

Также можно ввести слово "лишили", но прописными буквами. Загадка будет на пару часов.

За место "пока."- давай. Я могу долго продолжать.   Задорном затрагивал, не раз, эту тему ранее. 

Изменено 10 Марта 2017 пользователем ed_rez

[Won-Won 3 712]

не ввязывался бы ты в это

Обоснование?

 

Только, как ты переведешь?

Переведу, не боись. Вопрос, сколько это всё займет, это - да.

Ничего, будет не так колоритно. Зато всё понятно.

Изменено 10 Марта 2017 пользователем Won-Won

[ed_rez 16 109]

 

 

Переведу, не боись.

Перевести ты переведешь. Только вся атмосфера будет убита диалога. А адаптировать, вот тут уже полный абзац. Что не, назовем область, так свой диалект, свои шуточки. Чтобы сказать едино для всех также сочно, мне кажется, гиблое дело. Не отговариваю, как минздрав- предупреждаю! 

[Won-Won 3 712]

   x 2 Сводка оценок

А что, собственно, рассмешило?

 

По другой теме:

когда-то UBI Soft промышляло. НемножЕчко в шоке)).

 

Только вся атмосфера будет убита диалога.

А если перевода не будет, то атмосфера будет не убита? Да она будет застрелена, повешена, утоплена тыщу раз)).

Кстати, и не только текст надо переводить, а и озвучку субтитрами (по возможности, конечно).

Изменено 10 Марта 2017 пользователем Won-Won

[Алексей.1.2.3. 5 002]

У нас то не все осилили выдерживают... представляю как у иностранцев подгорать будет. Могу только, пожелать успехов

[ed_rez 16 109]

 

 

рассмешило?

Не особо то приличное выражение. Переводов несколько.

[Won-Won 3 712]

@Алекс123ей, 

Ничего, находятся герои. Я вот недавно увидел бразильского проходимца за ОП-2. Ну и что вы думаете? Он вскорости бросил играть именно из-за перевода, т. е. из-за его отсутствия. А так, уверен, что мод ему (в принципе))) понравился. Иначе не стал бы играть.

Изменено 10 Марта 2017 пользователем Won-Won

[ed_rez 16 109]

Самую малость юмора в загадке, гуглу не юзать!

В каком языке русское слово "дай" означает "хватит"?

[Won-Won 3 712]

 

 

Не особо то приличное выражение

Обычное выражение: kick - пинать, ass - зад))).

[ed_rez 16 109]

@Won-Won, 

задать люлей! Чаще такой смысл несет у англичан и американцев.

[Won-Won 3 712]

@ed_rez, 

Разберутся). Это также и дословный перевод. Самый что ни на есть.

 

Кстати, наберите слово kick в Яндекс-переводчике. Это у меня одного такое? Они прикалываются что ли?

 

В каком языке русское слово "дай" означает "хватит"?

 Наверное, в латышском.

Изменено 10 Марта 2017 пользователем Won-Won