У Костра XIII

[Boggard 801]

Добро Пожаловать!

[Гектор 3 549]

 

 

..шорьки Пырялись...

..."вштырило", "упороться" и пр. В общем есть вопросы к переводчику. 

[просто Саня 531]

 

 

смеркалось.... дождь...... почти минус..... в запой чтоль уйти ?

Ага!До весны!

[Pura 130]

смеркалось.... дождь...... почти минус..... в запой чтоль уйти ?

Из прошлого запоя выйти не забудь 

[Andrey77 495]

Последние деньки у нас тепло +16  сегодня ! 
С Четверга похолодания , как раз балкон доделаю , потом небольшой запой пару дней

, не больше  !

Ну а потом можно и в Сталкер сесть побегать , люблю это дело(играть в Сталкер) , когда  за окошком холодно ,мрачно , дождик моросит !

[BozSu75 2 738]

 

 

когда  за окошком холодно

Даа уж, атмосферность.....

[bujhm98 541]

 

 

когда  за окошком холодно ,мрачно , дождик моросит !

А сзади никто с бейсбольной битой не стоит?

[Murarius 10 531]

 

 

когда за окошком холодно ,мрачно , дождик моросит !

В такую погоду хорошо дома сидеть на русской печке, есть гуся с яблоками, да деньги считать.

[Гектор 3 549]

Вот понятно, что гуманистов у нас тут каждый первый. А есть среди присутствующих знакомые с трансгуманизмом? Не путать с транссексуалами и пр. т. п. Хотя... если с другой стороны посмотреть... Непонятно в общем местами. В смысле теория.

[Murarius 10 531]

Я не в курсе. В чем отличие трансгуманизма от прото гумнизма?

[Priboj37 324]

@Гектор, Да это парниковый... как его? Я вот за кексоми с изюмом собралси, тож по погоде...

[Andrey77 495]

 

 

А сзади никто с бейсбольной битой не стоит?

Есть такое  !

Небольшая стая  с тремя  кравасосиками   и Главным  Кравасосищем   лютыыыым   приехали   как только Сталкера видит   ! 

[Lisaa 117]

 

 

...Как мюмзики в мове.

Товарищ, а вы шо шпыряяте? Поделись,а ? 

[Priboj37 324]

@Murarius, отличие в посыле, -типа вежливо иль мирнноно

[Murarius 10 531]

@Lisaa,  ну не то чтобы шпыряю... Так, пошпыриваю.

[kish 284]

Варкалось. Хливкие шорьки

Поясняю:

 

варкалось — восемь часов вечера, когда уже пора варить ужин, но в то же время уже немножечко смеркалось (в другом переводе четыре часа пополудни)

хливкий — хлипкий и ловкий;

шорёк — помесь хорька (в оригинале Кэрролла — барсука), ящерицы и штопора;

пыряться — весело прыгать, нырять, вертеться;

нава — трава под солнечными часами (простирается немного направо, немного налево и немного назад);

хрюкотать — хрюкать и хохотать (вариант — летать);

зелюк — зелёный индюк (в оригинале — зелёная свинья);

мюмзик — птица; перья у неё растрёпаны и торчат во все стороны, как веник;

мова — далеко от дома (Шалтай-Болтай признаётся, что сам в этом не уверен).

 

 

А вот оригинал:

Варкалось. Хливкие шорьки

Пырялись по наве,

И хрюкотали зелюки,

Как мюмзики в мове.

 

О бойся Бармаглота, сын!

Он так свирлеп и дик,

А в глyще рымит исполин --

Злопастный Брандашмыг.

 

Но взял он меч, и взял он щит,

Высоких полон дyм.

В глyщобy пyть его лежит

Под дерево Тyмтyм.

 

Он стал под дерево и ждет,

И вдрyг граахнyл гром --

Летит yжасный Бармаглот

И пылкает огнем!

 

Раз-два, раз-два! Горит трава,

Взы-взы -- стрижает меч,

Ува! Ува! И голова

Барабардает с плеч.

 

О светозарный мальчик мой!

Ты победил в бою!

О храброславленный герой,

Хвалy тебе пою!

 

Варкалось. Хливкие шорьки

Пырялись по наве,

И хрюкотали зелюки,

Как мюмзики в мове.

 

(Кэрролл Льюис)

 

http://lel.khv.ru/poems/resultik.phtml?id=1036&back=%2Fpoems%2Fpoems.phtml%3Fctg%3D12

Изменено 14 Октября 2014 пользователем kish

[Каин 7 600]

Пырялись финками шнырьки - нет мозгу в голове, и щекотались синюки заточками в норе....

[Murarius 10 531]

Эх, Макс, нет чтоб разумное, доброе, вечное что-нибудь...

[Elz 343]

Всем панковский хой!

[Samber13 227]

Хой!

[Elz 343]

Загляните в "Музыку", сейчас пару песен кину!