Анонс.
Среди инструментов СЗ, в скором времени будет автоматический локализатор текстов содержащихся в скриптах.
Т.е. некий скрипт на сервере, подобный уже существующим web-инструментам. Который автоматически находит среди скриптов любые текстовые литералы, заносит их в xml, сохраняя синтаксис исходного скрипта.
По идее инструмент должен будет работать не только со скриптами СЗ, а вообще с любыми скриптами Lua, во всяком случае сталкера (В других играх вероятно строки регистрируются иначе).
Тем кто делает переводы на другие языки, позволит автоматизировать самую рутинную часть процесса, выполняя ее одной кнопкой.